Update cert symlinks when /etc/mailname changes

The two symlinks /etc/exim4/exim.crt and /etc/exim4/exim.key don't get updated to point to the new cert when the /etc/mailname changes.